برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
قــــــرن بـیـســـــــتـم
، ولی پدر ، همتون میدونین که . مایکل منو دوست داره و منم دوستش دارم
. نباید احساسی که به من داره رو گناه بدونی
." اینجا ، جائیه که برادرم بزور وارد میشه ، آقای " جاکوبس
خیلی خُب ، آقای " جانسون " کجاست ؟
. بیرون داره سیگار میکشه - جو "، برو بیارش ، میری ؟ " -
، همه سر جاشون . آقای " جف "، تمرین نمایشی داره
." خیلی خُب ، از اون بخش رد میشیم خانم " پلوتکا
. برو به موقعیتی که میشنوی پدرت ، مایکل رو کشته
. زودباش ، خودتو آماده کن
ماری جو "، کجا بودی " ماری جو " ؟
چیه ،" امی لو " ؟
، پدرت فقط به دیدن مایکل رفت . اون توی چمنزار بود
امی لو ، ما داریم چکار میکنیم ؟
. تو صدای شلیک میشنوی - دوتا شلیک ، درسته آقای جاکوبس ؟ -
. بله
، اوه خدای من ، خانم ماری جو . پدرت فقط مایکل رو کشته
. اینجا باید فریاد بزنم
، اینجا جاییه که باید یه عالمه داد بزنی ، خانم جوان
. نباید اینجوری عمل کنی
. ولی تو گفتی که ما فقط قدم بزنیم
. میدونم که داشتیم قدم میزدیم - ." مکس " -
، خیلی خُب ادامه بده . همگی از اول
. پدر
. حالا اون سیندرلا کاری نمیکنه
. این نوع بازیه برای موش های زیرزمین
. داری به من میگی
، اون ناامیده و بدتر از اون اینه که ، جف ، داره منو سرزنش میکنه
، بخاطر این حقیقت که مدل لباس بودن . اونو " برنادت "، نمیکنه
. هرچی بیشتر راهنمائیش کنی ، بدتر میکنه
، مکس ، اسم کدوم یکی از این مرغهای شاخدار احمق لیلی گارلنده "؟ "
، " انقدر بلند نگو " اووِن . داریم حرف میزنیم
، گوش کن دهاتی احمق . این دستورات از بالا میاد
. من فقط آقای جف رو توی لابی دیدم که داشت سوت میزد
اون اینجاست ؟ - . بله اینجاست -
، و اون میخواد تا فردا صبح برای . نبض داستان زندگی اون زن ، شیپور بزنه
چمدون کوچیکه کجاست ؟
از کی حرف میزنی ؟
. لیلی گارلند ، غول تجاری تو
. کسی با این اسم ، با تشکیلات ما در ارتباط نیست
، و لطفا" وقتی مست کردی . اینطرفا نیا
مؤدبانه نبود ؟ - . خیلی بده -
، نقش رو بگو . لیلی گارلند ، جلو و مرکز
، شوخی بسه ، کدوم یکی از شما جادوگرای خوشکل ، اسمش لیلی گارلنده ؟
این دیوار سکوت ، یعنی توطئه ؟
. شاید داری اسم رو اشتباه میگی
تلفن کجاست ؟ هنوز میتونم بشنوم ، درسته ؟
. نه ، آقا با وضوح همیشگی حرف زد
. سلام ،" میرتل "، بیارش پای تلفن . اون رفته به عرش
. بهش میگم که میخوای باهاش حرف بزنی
، حالا نمیخوام مزاحم بشی ." خانم " شولتز
." آقای " اُ-مالی
." حالا نمیخوام باهات حرف بزنم " اووِن . دستور رو بهت دادم ، بفرستشون بیرون
. بله ، لیلی گارلند. رفته روی سِن
اونه ، درسته ؟
، بذار من برم صفحه-ی احضار ارواح رو بیارم . شاید بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
نمیتونی دستور ندی ؟
، ببینید ، گوش کنید قربان . فقط یه آدم مو بور، روی این سِنِ بی خاصیت وجود داره
تو با اون پاهات ، اسمت چیه ؟
." میلدرد پلوتکا "
. اون که میگه امش ، میلدرد پلوتکاست
. خودشه
، فراموش کردم . چیزای دیگه ای که توی ذهنم هست رو بهت بگم
، اسم قبلیش بنظر مناسب نمیرسید . من به لیلی گارلند تغییرش دادم
، به آقای جاکوبس بگو دقیقا" سه دقیقه وقت . داره هرکسی رو میخواد برداره
. دارم میام پایین
. بله ، آقا
چیه ، چه خبره ؟ - . کلاهاتون رو نگه دارین -
. داره با شهاب سنگ میاد پائین
. ممنون بچه
. صبح بخیر آقای جف - . صبح بخیر -
. خُب ، " اسکار "، به جمع ما خوش آمدی
، دوست ندارم کسی روی سِن ، آدامس بجوه . "الیور ، بندازش بیرون لطفا
. صبح بخیر ، خانم ها و آقایون - . صبح بخیر -
. بشینید خواهش میکنم
، من مدتی دنبال همچنین فرصتی بودم
. توی دنیا ،هیچ کاری سخت تر از بازی کردن نیست
. ذره ذره با زندگی آمیخته میشه
، دیدن شخصیتهای زنده ای که . مث جِن ، از توی بطری میان بیرون
، حالا پیش از اینکه شروع کنیم
. یه چیزی از همتون میخوام
، مهم نیست من چی میگم
، مهم نیست من وسط کار، روی این صحنه چکار میکنم
. همتون رو دوست دارم
، کسانیکه در این کشمکش ها با من بودن
، میتونن شهادت بدن که ، بالاترین چیز در این دنیا برای من
، عشق به تئاتر
. و آدمهای زیبای توی اونه
. خیلی خُب ، الیور ، تمرین رو اعلام کن
. همه آماده ان
. ممنون مکس ، که اون توپ رو جابجا کردی
چه حسی بهت دست میده ؟
. میخوام چند دقیقه ای باهات حرف بزنم
. لازمه
چی تو کَـلَـته ؟
. بابت خانم پلوتکا نگرانم . اون کار نمیکنه
خانم پلوتکا ؟ کی هست ؟
. ماری جو ، آخرین کسی که کشفش کردی
منظورت لیلی گارلنده ؟ چش شده ؟
. بذار توضیح بدم اسکار . دیشب یه کمی آزادی بهش دادم
. فکر کنم یه نوع الهام بود
یکی از الهامات تو ؟ . بکش بیرون
، خیلی اتفاقی با " فرانسین اندرسون "، برخورد کردم
، ما داشتیم دباره-ی نمایش چونه میزدیم . که من حقیقت رو بهش گفتم
. اشتباه بود
چه اشتباهی ؟
، درباره-ی پلوتکا ، گارلند ، و اینجور ناامیدی ها
. این شکست و اینهمه قصه بافی
. من با فرانسین درباره-ی بخش های مختلف حرف زدم
حرف زدی ؟
. نه ، یه دقیقه صبر کن اسکار
، تو پشت سر من همچین کاری کردی . دوباره از پشت به من خنجر زدی
. گوش کن اسکار - . فرانسین اندرسون -
. اون تیکه گوشت ، توی نمایش من
. یه دقیقه صبر کن
از استعداد چی میدونی ؟
از تئاتر چی میدونی ؟ از هوش چی میدونی ؟
کلا" چی می فهمی ، تو کتابفروشی ؟
، تو به افکار عمومی فشار میاری
. میفهمی من چی میگم
. به اندازه-ی کافی خیانت کردی ، برو بیرون
. از این به بعد ، من درهای آهنی رو به روی تو می بندم
. باشه ، من این کار رو با " شوبرت "، انجام میدم
. از تئاتر من برو بیرون ، موش کثیف - ... من -
. نذار اون زن خیکیِ تو ، بیاد برای شفاعت
. دوباره تمرین میکنیم
. لطفا" حرکت اول - . نه -
. با ورود خانم گارلند ، شروع میکنیم
، خودتی ، ماری جو ما جسدها رو کجا بفرستیم ؟
. بیا
. دارم کشاورزی میکنم ، آقای جاکوبس
. حالا عصبی نشو ، بچه
. تو هیچوقت لیلی گارلند نمیشی
. تو " ماری جو کالون " کوچولو هستی
، عطر جاسمین
، در یک عصر تابستون . از پنجره به درون جاری میشه
. تو معشوقت رو برای شب بخیر بوسیدی
. تو پر از لرزشی
، عطر ارغوانیِ خالص
، همونجور که تو توی این خونه-ی جنوبی قدیمی . می خزی
. بسیار خُب
، در توسط مستخدم قدیمی خونه . عمو " ریمیوس "، باز میشه
. بله قربان - . همه آماده -
. یه لحظه
، یه بستنی فروش اینجوری میاد تو . نه ماری جو
. "با حُجب و حیا لطفا
. یه بار دیگه
. پدر
. صبر کن عزیزم
. الآن تو توی آمریکایی
تو نمیدونی که یه پیرمرد جنوبی ، دِلِی دِلِی ، نمیکنه ؟
."یه بار دیگه لطفا
. پدر
. سلام پدر
، بیا ، بچه جان داری به زمین چنگ میزنی ؟
، شما داشتین با یکی توی چمنزار حرف میزدین اون کی بود ؟
مایکل بود ، درسته ؟
. ترسیده ، نقشِ ترس
. مایکل بود ، پدر - . فکرش رو میکردم -
. استنلی - شما دارین کجا میرین ، پدر ؟ -
. برادر کجاست ؟
، بیا برادر طبقه پائین . خودت رو بنداز توی اتاق
کلا" موضوع چیه ، پدر ؟
. اسلحه-ت رو بیار بیرون ، پدر
. خواهرت رو ببر توی اتاق ، پسر
. چشم ، آقا
. نه ، پدر ، شما نه
یه دقیقه صبر کن . کجا میری ؟ . مث کشمکش می مونه
. یه کمی گچ بهم بده ، آقای جاکوبس
... آقای جف ، من درست میگم ، این - . متأسفم -
. بسیار خُب ، برادر
. خیلی معذرت میخوام
درسته ماری جو ، گچ کجاست ؟
. برین سر جاهاتون
، حالا ماری جو ، من میرم توی مسیر تو خط میکشم . اینهم در
، وقتی اومدی ، همینجا وایسا . "وبگو " پدر
. اینجا تموم کن
. " من اینجا علامت میذارم ،" دو
، پس وقتی شنیدی برادرت داره میاد پائین
..." تو میای اینجا ،" سه
." بعد فورا" برمیگردی اینجا ،" چهار
، بعد ، وقتی پدرت پرید بیرون
. تو مث دوک های بولینگ ، گیج بازی درنمیاری
. بیاین ، از نو شروع میکنیم ، ورود
. از مسیر خارج شدی
. یه گاری بهش بدین
، لطفا" ساکت . پچ پچ ، حواس رو پرت میکنه
. حالا، ماری جو ، یادت باشه چی گفتم
. آقای جف - کیه ؟ -
. ببخشید آقای جف - چیه ؟ -
، این برای ایمنی . این تنها نسخه-ست
چرا با این جزئیات ، مزاحم من میشی ؟ من چه مزدی بهت بدم ؟
... ولی شما
. خیلی عجولی
، برو اونجا یه گوشه ای بشین . سر راه من نباش
... حالا بیا ، ماری جو ، یادت باشه
. خیلی محجوب . بهش ماهیت بده
. "گچ لطفا
. برادر ، خوبه
بازم گچ داری ؟
نصف شب ، توی نیویورک ، از کجا میخوای گچ پیدا کنی ؟
. از یه مدرسه-ی دولتی . از یه معلم قرض کن
. توی این ساعت مدرسه تعطیله ، قربان
. کسی همکاری نمیکنه
. مهم نیست ، خودم تنهایی از پَسِش برمیام
. بیا ماری جو
. آقای جف ، من نگرانم
، مزخرف نگو بچه . تو توی دوثانیه ، پر درآوردی
عمو رمیوس کجاست ؟
. بله قربان - پدر ؟ -
رفیق " امی لو "، کوچولو کجاست ؟ - . اینجاست -
، بیا بچه ، برو سر جات . ما الآن توی اتاق نشیمن هستیم
، ماری جو ... در این لحظه ، وقتی از خبر مرگ مایکل رو شنیدی
. یادت باشه درمورد فریاد چی گفتم
. از اینجا میاد
، وقتی خبر رو میشنوی . درونت به لرزه در میاد
. و یه وقفه-ی مناسب ، بعد از شلیک
. ادامه میدیم
کجایی ماری جو ؟
چیه ، امی لو ؟
، پدرت فقط به دیدن مایکل رفت . اون توی چمنزار بود
امی لو ، باید چکار کنیم ؟
، یک ، دو ، حرکت . اینور اونور . بیا عمو رمیوس
، اوه خدای من . خانم ماری جو ، پدرت مایکل رو کشت
اون چی بود ؟
چی ؟
. جیغ
... وای ، آقای جف
، ما انقدر حرف میزنیم تا . خانم گارلند ، یاد بگیره چطوری جیغ بزنه
. نقش رو بذار کنار
. خیلی خُب ، همگی فردا ساعت 11 صبح
، نمیتونم انجامش بدم . من صدبار انجام دادم
. اینقدر به من سرکوب نزن
. جلوی همه منو احمق فرض میکنی
، تو مث تازه کارها فریاد میزنی .روی پاهات بایست ، بلند شو
. کمرت رو راست نگه دار
. نمیخوای نشون بدی که زیرپوش داری
. من قصد دارم گردن کلفتی رو از تو بگیرم
، من تا خودم نمخوام ، کسی نمیتونه . همینجوری هشت ساعت به من اردنگی بزنه
من انسانم . میشنوی ؟ . انسانم
، حالا خانم گارلند
، اسم من پلوتکاست . یه نام خوب ، بخوبیِ جف
، من میخوام هنرپیشه بشم . ولی حاضر نیستم بخاطر هرکسی ، سینه خیز برم
. یکی دیگه رو پیدا کن
. همونجوری که فکر میکردم ، خیلی عجیبه
. پرحرارت ، هوس ، همه چیز
. معدن طلا اونجاست ، ما فقط باید استخراج کنیم
، لیلی گارلند ، من فقط یه چیز شنیدم
. اینکه تو میخوای یه هنرپیشه بشی
. منم همینو میخوام
. به من نگاه کن
. دوس "، اون مدل رو اجرا کرد "
، حالا ما باید به ماری جو کوچولو یاد بدیم . که چطور فریاد بزنه
به من اعتماد داری ، بچه ؟
. بله
، من میخوام روحی رو پیدا کنم که . اونجاست و آزادش کنم
. که پرواز کنه و اوج بگیره
. الیور - . بله اسکار -
. برو اونجا ، ازت میخوام که گوش کنی
. حالا گوش کن اسکار - . ادامه بده -
، حالا تو با اون فریاد آقای " وب "، رو از روی صندلی بلند کن
. زود باش ، میخوام برم سراغ بقیه-ی قسمتها
نوشته میخوای ؟
. من با اون نوشته ، شش ماه زندگی کردم
، حالا بیا اون کُتِت رو در بیار . میریم برای اجرا
. دوهزار نفر اون بیرون هستن
. همش رو به الیور گفتم
. ادامه بده
، ما برمیگردیم و وقتی میایم که . فریاد بزنی ، تو باید حالت گرفته باشی
. حالا امی لو ، میاد
ماری جو ، کجایی ماری جو ؟
چیه ، امی او ؟
، ماری جو ، پدرت فقط به دیدن مایکل رفت . اونا توی چمنزار بودن
امی لو ، ما باید چکار کنیم ؟
. مکث رو یادت باشه
. ادامه بده ، بیا عمو ریموس
، اوه خدای من ، خانم ماری جو . پدرت رفته به مایکل شلیک کرده
عالیه ، فوق العاده-ست ، چطور بود الیور ؟
. از اینجا خوبه
. باشکو ، معرکه ، عالی
. عالیه ، لیلی. همیشه میدونستم که میتونی
، این یه تصادفه . مردم منتظرن که تو گاریت رو ببری وسط خیابون
آقای جف کجاست ؟ - . مهم نیست ، بیا -
. یه راه برای خانم گارلند درست کن
، ولی ، اووِن - . من حواسم هست ، برو -
. ببین آقای جف ، این مث ضربه فنی می مونه
. من میخوام آقای جف رو ببینم
. شما نمیتونین الآن آقای جف رو ببینین . ایشون مشغولن
حق با من بود ؟ من همونی هستم که میخواستی ؟
. اومدم به هنرپیشه-ی بزرگ ادای احترام کنم
." برو بیرون " سادی
، اومدم عذرخواهی کنم و بخشیده بشم
. بخاطر تمام اتفاقاتی که توی تمرین پیش اومد ، لیلی
. تو رو ببخشم ؟ اینجوری حرف نزن
، هرچی تشویق کردن ، درست بود . هر چی خواستن
. فکر کردم اون تو بودی وسط نمایش
، این سخاوت تورو میرسونه . ولی الماس اونجاست
. من کمی بهش جلا دادم
، من خیلی خوشحالم و از بابت اون فریاد خوب بود ؟
. مث یه سوغاتی نگهش داشتم
. لذت هنر ، همین اندوه زندگیه
فکر میکنم امروز عصر سرت خیلی شلوغ باشه ؟
. داشتم میرفتم خونه که خواب اتفاقات امشب رو ببینم
. امشب فقط شروعش بود
. تو روی پله-ی طلایی پا گذاشتی
، لیلی گارلند
، من اومدم با این دست های کوچیک تو رو ببرم
. بالاتر و دورتر از جاییکه هر زنی پیش از این رفته
، اون زیبایی و افسونی که من در طول تمرین داشتم
، به تصور تو ظالمانه بود
، حالا به دنیا تعلق داره
. برای همیشه و تا ابد
تو اونجایی ،" مولیگان "؟ - . بله آقای جف -
. اولین باره که به برنادت متوسل شدم
. تقریبا" آرزو میکردم اونجا باشم
چرا ؟
، از این به بعد این علامت طلایی تورو از جهان جدا میکنه
. به دور از دسترسی هرکسی برای داشتن و نگه داشتن
. اینجوری نگو . منو میترسونه
میذاری برای شب بخیر ببوسمت ؟
. بله
. اسکار ، الآن از پیشم نرو . من بدون تو هیچی نیستم . هیچی نمیشم
بازهم جف و گارلند ، همکاری تهیه کننده و ستاره ، که در طی این سالها . با یک چهره-ی جدید ،سه اجرای موفقیت آمیز داشتند ، بنظر میرسد که این همبستگی سازمانی پایدار . در " برادوی " میشود
داری کجا میری ؟
. ده دقیقه-ست داره زنگ میزنه
. بذار زنگ بخوره ، آقای جفه
. انقدر زنگ بزنه تا زیر پاش علف سبز شه
آخرین باری که داشتیم بیرونش میکردیم رو یادته ؟ . حقِشه
. حق
. حقش رو بهش میدم ، همشون
... اسکار ، من دارم میرم
خودت رو بخواب زدی ؟
پس اسکار تورو فرستاده ؟ - . نه اینجوری -
. چون به تلفن جواب ندادم تورو فرستاده پیغام برسونی
. اشتباه میکنی
. داشتم رد میشدم دیدم چراغ روشنه
. براحتی کار کثیفت رو انجام میدم ." امشب میرم به " ریتز
. میتونی به آقای جف بگی
. سه سال پیش زمان مناسبی برای این کار بود
، سادی ، کت پوست سنجاب رو بیار . همون که آستر نقره ای داره
. عصای اونم بیار ، سادی
، این یعنی چی پشت دیوار قایم شدن ؟
بهت گفته بود ، دعوا سر چی بود ؟ - ... من -
، من اونو از چندجای مبهم جمع کردم
. تو گاریِ اونو خراب کردی
. از کنار اون تخت برو کنار ، اون تور واقعیِ
چجوری توی این شرایط میخوابی ؟
. با یه جفت پارو خوبه
، سادی ، یه شیشه " جین "، بهم بده . من یه ساعت دیگه بیشتر زنده نیستم
. کاشکی حقیقت داشت
. اووِن ، من دقیقا" اونچیزیکه اتفاق افتاد رو بهت میگم
، که آقای " واتسیت "، از باشگاه " مایفر" زنگ
، که اونا یه شبِ لیلی گارلند دارن میتونم بیام ؟
. اسکار ، اونجا کنارم بود
توی صف ؟
. مهم نیست
، اون تمام مکالمه رو شنید . و شنید که قبول کردم و یک کلمه هم نگفت
. من نمیدونستم چی شده تا اینکه رفتم تمرین
. اونجا بود که دیدم خانم گارلند اینجا . خانم گارلند اونجا ، همه جا پر شده بود
، بعد اون شروع کرد از اون قیافه های ترسناک از خودش درآورد
، معلومه که اون نمیخواد من قاطیِ بدرنخورا بشم
. و اینکه هرکسی توی این دنیا جدا از ماست
. ما فقط میشینیم اینجا و درباره-ی هوش اون حرف میزنیم
، من امشب میرم بیرون تا یه نگاهی به نقشه ای بندازم . که برای اولین بار و توسط یک نفر اجرا شده
. من یه لباس جدید تهیه کردم
، برای اولین بار در این سه سال . که منو مث یه " کوئیکر " نمیکنه
. لیلی - تو هم ؟ اون داره جنگجو جمع میکنه ؟ -
میتونم محرمانه با تو حرف بزنم ؟
. یواش برو نگهبان ، اون یه کِیس پیدا کرده
، برو بیرون اووِن . این مورد مرگ و زندگیِ
. میرم تو دفترم
. لیلی تموم شد - چی ؟ -
، من نگرانش هستم لیلی . نگاهش یه جوریه
. برام مهم نیست نگاهش چجوریه
. تو درکش نمیکنی لیلی - من ؟ -
. وقتی زخمی میشه ، عاقل میشه
، اون انقدر عاقل نیست که . جلوی رفتن منو به باشگاه مایفر بگیره
. سادی ، منتظر من نمون ، من دیر وقت میام
، به من ربطی نداره . با همه-ی اینها . اون برای تو مُرده . من سخت نمیگیرم
، اون یه میلیون دلار از کنار من درآورده . اگه منظورت اینه
، من برای حماقتش ، عصبانیتش ، خودپرستیش
. و حسادتش نمیتونم کاری کنم . من یه کلاه قدیمی نیستم
. برین بیرون بچه ها
اسکار ، میتونم تنها باهات حرف بزنم ؟ - . نه -
فردا چه ساعتی میتونم تمرین کنم ؟
. فردا
. خداحافظ بچه ها
. خیلی خُب ،آرتاگنان
، اگه کارمون داشتی ، پشت دریم . بیا الیور
. اسکار ، من سِن نمیخوام
. من لباس پوشیده دارم میرم
. اون قیافه ترسناک رو بخودت نگیر
، من کاری نمیکنم . احتمالا" میتونستی به اسکار اعتراض کنی
. من سن ندارم
. برای من گردن کلفتی نکن
، سه ساله که من نه کاری کردم ، نه چیزی خوندم ، نه چیزی خوردم
. بدون اینکه بخوام یه مأموریت دوبار بهت بگم
، سراغ کسی نرو . من حتی نمیتونم مادر خودم رو ببینم
. این عشق نیست ، ظلم خالصه
. خدانگهدار لیلی
. اسکار
، کمدی کوچیک ما تموم شد . درست همونجور که همیشه انتظار داشتم
، اونشب رو یادت میاد ، تو خوشنامی خودت رو بردی
، ما هم یه ستاره-ی طلایی به پشت در اتاق لباس تو کوبیدیم
، و بهت گفتم که . تو مناسب داشتن و نگه داشتن یک نفر نیستی
. ادامه بده لیلی
، برو و با اون لباس دوست داشتنی و . در اونجای وحشتناک ، برقص
، بذار اونا به زیبا و دلبرای من چنگ بزنن
. یه مدتی
. از چی حرف میزنی ؟ من فقط - . خواهش میکنم -
. اونا منتظرن ، دیر میشه
تو میخوای چکار کنی ؟
. هیچی ، تا زمانیکه تو اینجایی
. نیویورک
، وقتی اومدم اینجا فهمیدم . به پسربچه-ی کشاورز
. دوباره فهمیدم
... یادم میاد خیلی از شبهای زمستون . لیلی گارلند ، هنوز حرفم تموم نشده
، بعضی شبها وقتی پرده ها کنار زده میشد
، و اون دنیای کوچیک صندلی های تو . برات کف میزنن ، یادت میاد
. میدونی که یه کمی کمک کردم
. خدانگهدار
. اسکار
. تو خیلی متغلبی ، مرد باش
. تو از هیچ پنجره ای نمی پری
. داری سعی میکنی من باورم بشه . گوشت بی خاصیت
، نمیتونی اینجوری به من حرف بزنی . یادت رفته من کی هستم
، بهت میگم تو کی هستی ، یه متغلب . ادامه بده ، بپر ، خودت رو بکُش
. تو دختر یه رخت شوری
چی بهم گفتی ؟
. مث یه تن فروش ، خودت رو با عطر و ادکلان ، خفه میکنی
. برای بقیه لباس لختی میپوشی
. منو احمق فرض نکن
. ادامه بده ، منو بزن
. جلوتو نمیگیرم
. لیلی ، من هیچوقت به تو آسیب نمیرسونم
... هرکاری میخوای بکن ، هرجا میخوای برو
. فقط منو دوست داشته باش
. بگو منو می بخشی
. باشه ، فقط حرف نزن
. دستت رو بنداز دور من ، منو بغل کن
. چه صبح باشکوهی . من خیلی خوشحالم
میخوای منتظرت بمونم ، عزیزم ؟
. فکر نمیکنم ، عزیزم
. یه چند ساعتی برو بدون من تمرین کن
. من دوباره از روی نوشته میرم جلو ، شفاف
اسکار ، یعنی انقدر بمن اعتماد داری که تنهایی برم تئاتر ؟
. لیلی ، همه چی عوض شده
. یعنی هرچی گفتم . خواهی دید
، از این به بعد . دیگه حسادت نمیکنم
، وقتی تو اینجوری میخوای . منم غیر از تو به کسی علاقه ندارم
. من درسهامو از حفظم ، لیلی
. دیشب یه احساسی بهم دست داد
. اون لحظه کنار پنجره
. یه نوع تغییر روحی
، از این به بعد ، هرجور دلت خواست میتونی بری و بیای
. بدون بازجویی
. من بدون قید و شرط بتو اعتماد دارم
. خدانگهدار عزیزم - . خدانگهدار عشق من ، لیلی -
سادی ، زنگ زدی ماشین بیاد ؟
. بله خانم - . خُب ، عجله کنید -
. بلیکر، شماره 82711
الو ، اونجا دفتر کاراگاه " مک گونیگله " ؟
آقای مک گونیگل ، حرف میزنه . کی ؟
چطورین آقای جف ؟
، خوشحالم که صداتون رو میشنوم چکار میتونم براتون بکنم ؟
، من درمیون زیردستهای خودم ، هنرپیشه ای دارم . بنام لیلی گارلند
. بله ، خُب
، من میخوام که اون زیر نظر باشه ، شب و روز ، تمام حرکتاش ، نامه هاش
شما میتونین تلفن آپارتمانش رو کنترل کنین ؟
. بله آقای جف . کنترل تلفن ، تخصص ماست
: دوست عزیز جف بنا به درخواست شما ، لیست تماس تلفنی آپارتمان ، خانم ایکس ، پیوست میگردد . گزارش کاملی از . کلیه-ی تماس های تلفنی هفته-ی جاری ارادتمند شما ، اسکار مک گونیگل
. اینها ریز تمام مکالمات تلفنیه
، چهل دقیقه مکالمه با خیاط
. وهیچی درموردش به من نگفت
. با صورت حساب 1200 دلار
. یه چک براش بفرستین
. بله آقا
. صبح بخیر
چرا تو سر تمرین نیستی ؟
. تو هیچوقت نیازی به من نداری - اسکار ، فقط لیلی گارلند بین ماست ، درسته ؟ -
، منظورم اینه که هفته-ی پیش مشکلی غیر این بود یا هر دوتاش ؟
قطعا" نه ، موضوع چیه ؟
، تو دوباره باعث ناراحتی اون شدی . بهت گفته بودم ناراحتش نکن
، من فقط موندم که واقعا" چه دلیلی داره
. که اون امروز سر تمرین حاضر نشده
. وقتی من از پیشش رفتم ، حالش خوب بود
. امروز بهم گفت حالش خوبه
. بیارش پای خط - . من باهاش حرف زدم -
،مث اینکه توی مکالمات تلفنیش . دخالتی صورت گرفته
. یکی رو میفرستم قدم به قدم کنترل کنه
تو چکار کردی ؟
، می بینی اسکار
. وزیر مخابرات ، دوست منه
. اون قول داده فورا" رسیدگی کنه - . موش کثیف -
، آقای جف ، آقای مک گونیگل بیرونه . فکر کنم یه خبریه
. بگو بیاد تو
. آقای مک گونیگل
. آقای جف ، من دارم استعفا میدم
. من این شغل رو با صداقت و رازداری ، انجام دادم
چی شده ؟
. اون منو گذاشت توی راهرو
. وقتی داشتم نامه هارو جدا میکردم ، با یه چوب اومد سراغم
کی بهش گفت تلفنش کنترل میشه ؟
. همونجایی که هستی ، وایسا ، جونده-ی موزی
مک گونیگل ، تو اونو رد کردی ؟ تو دروغ رو گذاشتی توی دهنش ؟
. من تارسیدن قطار باهاش بودم
. اون تقریبا" لباس هامو پاره کرد - کدوم قطار ؟ -
. ما مشکل بزرگی وسط ترافیک داشتیم
. اون توی ماشینش بود و منم دنبالش - . چرند نگو -
چه قطاری سوار شد ؟
. اونیکه به سمت هالیووده
هالیوود ؟ - . بله آقا -
، و به من گفت که به شما بگم . برای همیشه شمارو کنار زد
الیور ، تو خودت شنیدی ؟
. اون منو ترک کرد
. یه چیزی بگو ، اسکار ، وگرنه خودم رو میکشم
. لیلی رفته
چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
، میرم پیداش کنم . میرم برش میگردونم ، هرجا که باشه
. نه ، منو برگردون به میدون گاوبازی
. منو مث اسب " پیکادور "، برنده کن
. چشمامو ببند ، بذار زندگی از جلوی من عبور کنه
. من میخوام همه چی رو درست کنم ، اسکار
." موکری "
. اون اسم رو بردار . خطش بزن
، ببین اسکار . تو به یه نفر آسیب رسوندی . ما یه دادخواست توی دستمون داریم
. لعنتی . شیطان صفت
. دیگه نه لیلی گارلند
، صورتش رو از روی زمین پاک کن . برش گردون به دوره-ی فراموشی . لیلی گارلند
نقش رامبراند چیه ؟ - . اووِن ، نگاه کن -
. فراموش کن
اووِن ، رونامه-ی عصر رفته برای چاپ ؟
. حدود یه ساعتی میشه - . خودکارت رو دربیار -
. تو شرایط روحی صحبت کردن با انتشارات رو نداری
. یه کم دراز بکش - . تو هنوز اینجایی ؟ برو بیرون -
، من یه بیانیه برای روزنامه میفرستم . که من لیلی گارلند رو اخراج کردم
. من اونو مث یه موش مرده ، از تئاترم بیرون کردم
. حالا کوتاه بیا ، آقا
باید چکار کنیم ، اسکار ؟ . آگهی های افتتاحیه پخش شدن
. ما ادامه میدیم - ولی چطوری ؟ -
تو فکر کردی به من برای اجرای نمایش به یه لیلی گارلند وابسته ام ؟
، هیچ هنرپیشه ای توی این شهر پیدا نمیشه . که شمع رو توی خودش نگه داره
. نیست ؟ نشونت میدم
ولی کی اسکار ؟ کی ؟ - . ساکت -
. تو ، بیا اینجا
. گوش کن اسکار - . ساکت -
اسمت چیه ؟ - ." والری وایت هاووس " -
. نقش خانم گارلند رو بده به خانم وایت هاووس
. میدونم آقای جف
. اسکار ، تو دیوونه شدی ، این نمیتونه بازی کنه
، اون هیچ تجربه ای نداره . اون فقط ذخیره بوده
، یه مدل لباس زیر بنام ، میلدرد پلوتکا رو یادت میاد
، کسی که برای اولین بار اومد روی سِن نتونست بازی کنه ؟
. مهم نیست . من این اجازه بهت میدم
. تو داری یه احمق از خودت میسازی
، لیلی گارلند از میون تمام این بی خاصیت هایی که . تو کنار گذاشتیشون ، اومد بالا
. تک سلولی
. این حقیقت داره. چه بدونی چه ندونی
، اووِن ، این قسمت رو داشته باش
، کسی که بعنوان یه کارمند اومد سراغ من ،" بنام ،" مکس مندِلِ باوم
، وکسی که بدلائل مرموزی امروز ، اسمش هست ، مکس جاکوبس
. پرتش کنین توی خیابون
. لازم نیست منو پرت کنین . خودم میرم
. با یه پس گردنی - . ولی یه چیزی بهت بگم -
. بیرون
. من درِ آهنی رو به روی تو میبندم
. باشه
. تمرین رو شروع کنین
، خانم وایت هاووس . ما اولین حرکت رو شروع میکنیم
. الیور ، یه گچ بهم بده
. شیکاگو ، چه شهری
. اونا نباید اینو از هندی ها میگرفتن
، یه شهر خوب برای نمایش خوب . نمایشگاه ثابت جهان
. آره ، رقص و سیرک
، وقتی دو سال پیش با لیلی گارلند اومدی اینجا
. کلانتر مجبور نبود درِ اونجارو تخته کنه
، درسته خوشکلِ من . کلانتر نقش خوبی رو توی آخرین تولید بازی کرد
. بسیار خُب ، به اونهم میرسیم
اون چی میگه ؟ - . کلانتر به دلیلش ، گوش نمیکنه -
، اگه اون تا فردا صبح پولش رو نگیره . جف ، این شهر رو ترک نمیکنه
. یه نوع سختی در شیکاگو - ." ژاندارک " -
، قطعا" هیچ بهانه ای برای اون نمایش وجود نداره . بهش گفته بودم
، اون میره که به صف نیازمندان خاتمه بده
، مگر اینکه بفهمه این اسب های اپرا
، با این همه مردم گیجی که دورو بر سوئیت های . فلزی جمع شدن ، سرگرم کننده نیستن
کجا ول کردی رفتی ، جف ؟
،" در هتل " موریسون "، تحت عنوان " همینگوی
. جاییکه اون با اندوهش کنار بیاد
برنامه-ی اون بعد از بازگشت فردا، چیه ؟
. میخواد با اسلحه به خودش شلیک کنه
، اگه اون دوباره بره بند بازی . من یه هفت تیر بهش میدم
، اون خودش رو نمیکشه . من خیلی ها رو دیدم
، یه سودا با جوش شیرین دوبل بهم بده . امروز این پنجمیه
. نگاه کن الیور
. فراموش کن
. بزرگترین چیز ، در عکس
. میتونستیم ازش استفاده کنیم
. از وقتی اون رفته ، چهار بار خطا کرده
. پنج بار . من اونو بابت هرچیزی سرزنش میکنم
، وقتی جف رو ترک کرد . هوش و حواسش هم با خودش برد
میدونی پارسال هزینه-ی تلفنش به هالیوود چند شد ؟
. 1800دلار . هر روز هم آویزون این بود
. یه جورایی مث عاشق و معشوق های واقعی
. آره ، رومئو و ژولیت
. کمپانی " قرن بیستم "، به مقصدر نیویورک . همه سوار شید
، گوش کن دوست همخونِ من ، تو فقط داری وقتت رو تلف میکنی
. با همچین گشت زنی ای
. آقای جف سوار این قطار نمیشه
، میدونم که نمیشه . من هر روز چهار نفر رو گذاشتم حواسشون باشه
، اونا بدون پرداخت ، این ایالت رو ترک نمیکنن
، اگه تو رفیق باهوشی باشی
. انقدر خودت رو آزار نمیدی
میخوای شخصیش کنی ؟
. من میتونم تورو زیر چندتا برگ قایم کنم
اینجا چه خبره ؟
. این " نیمه خدا "، فکر میکنه در روسیه-ی تاریکه
، حالا یه کم صبر کن اووِن رئیس مستقیم تو کیه ؟
مهم نیست . این عکس رو می بینی ؟
، یک دقیقه ای میشه دارم به این عکس نگاه میکنم ، جف
. اون درست داره میره به اداره پلیس خیابان کلارک جنوبی
، منو ببخشید قربان ممکنه یه کبریت به من بدین ؟
. حتما" ، برادر ، بفرما
. ممنون
. دارم خودم رو به کمپانی قرن بیستم میرسونم . امیدوارم دیر نکرده باشم
. نه اونجاست . میتونی بری سراغش
. از لطف شما ممنونم ، آقا
. خیلی عالیه
، با این آقای محترم دعوا نکنین . اون فقط داره به وظیفش عمل میکنه
، اگه اومده که جف رو دستگیر کنه . پس دستگیرش میکنه
. ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم - . خیلی خُب الیور -
. خداحافظ آقا - . خداحافظ -
. ممنون از مهمان نوازی شما ، آقا
. بیا چند دقیقه ای با ما مشروب بخور ، آقا
. حتما" . ممنون
. خیلی باهوشی ، اسکار
. تو یه چند دقیقه ای مارو گیج کردی
. هیچوقت فکر نمیکردم به این آرومی یه هنرپیشه بشم
. توهین آمیز بود
. خیلی بد شد که تو ،" ژاندارک "، رو بازی نکردی
. مهم نیست اووِن
، تو دوباره داری نوشیدنی میخوری . برو غذا سفارش بده
. بهشون بگو برای من روی یه میز بزرگ بدارن
چطوری فکر کردی که من این کار رو میکنم ؟ . غذا بسته بندی شده
. بهشون بگو برای منه ، برو
، اگه میخوای یه گوشه خلوت کنی چرا با بالون پرواز نمیکنی ؟
. اسکار ، شاید همینکار رو کردیم
. من اینجا کمی احساس ناخوشایندی دارم
میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟ وقتی توی قطار بودم ؟
. امیدوارم ناخوشایند نباشه
. این تمام 68 تولید منه
. هنرمندانه ترینش ، ژاندارک بود
. آره ، خوبه که تماشاچیا موضوعش رو فهمیده بودند
. تماشاچی ها
. من 5 بار نمایش رو دیدم و مث یه بچه اشک ریختم
، اون افکت آتش خیلی عالی بود . من تا حالا به اون خوبی نداشتم
، افکت آتش و بقیه چیزا . من بابتش 74000 دلار و چند پنی پول دادم
اهمیت داره ؟
. چه شکست بزرگی
، اگه من باهوشم ، الیور . بخاطر شکستهامه
. همیشه یادت باشه
. میتونم ساکتون رو بیارم ؟ آقا
. دست به ساک من نزن و مزاحمم نشو
. از اینجا تا نیویورک ، نمیخوام دوباره ریختت رو ببینم
. بله ، آقا
. زمان در دست است
. با " فلانگان " تماس بگیر
. بله قربان
. گوش کن ، اسکار
، درباره مسائل مالی حرفی نمیزنی ، الیور مفهمومه ؟
، من فهمیدم . اولین کاری که ، اونا فردا صبح انجام میدن
، متوقف کردن نمایش جف . و دور نگهداشتن توئه
.حتی ریش هم کمکی بهت نمیکنه - . اونا جرأتش رو ندارن -
، گوش کن اسکار . فقط یه راه برای خلاصی از این ماجرا هست
. خیلی راحت نیست . البته ما نمیتونیم خیلی سخت گیری کنیم
. من امروز صبح یه تلگرام از مکس جاکوبس کوچولو داشتم
ارتباط با مکس جاکوبس ؟
... گوش کن اسکار ، میدونم که - خیانت ؟ -
. مکس جاکوبس ، همون کارمندی که اخراجش کردم
، خیلی خُب ، کارمند . ولی اون راحت یه میلیون توی بانک داره
، حالا اون سه تا نمایش دراماتیک تهیه کرده
، یه تخم مرغ گندیده ، بقیه تخم مرغ ها رو هم . خراب میکنه. حقیقت همینه
. به اندازه کافی بهم خیانت کردی
، مکس جاکوبس - . برو بیرون -
. تنها کسی که میتونه تورو نجات بده
. آشغال
. برو سراغ " ماندل باوم "، یا هرچی اسمش هست . تو اخراجی
، میدونم ، درِ آهنی . باشه ، کافیه
، به الیور بگو - . منظورم همینه -
. میدونم چه حسی داری ، ولی بگو چی شده
، وقتی این اتفاقا افتاد ، من اونجا نشسته بودم داشتم ، مطالعه میکردم
. احساس کردم یه چیزی خورد توی سرم
کسی رو دیدی که رد بشه ؟
، نه ولی وقتی کلاهم رو برداشتم . این برچسب رو دیدم
. زمان در دست است
بنظر این کار کی میتونه باشه ؟
. نمیدونم ولی یه چیز مهم فهمیدم
، یه آدم مست توی این قطار هست . که میرم باهاش حرف بزنم
. بیا ، فلاناگان
. به اندازه کافی دور شده - با چی زد ؟ -
. ما باید همه چی رو با آب و صابون می شستیم
چه چیزایی رو ؟ - تو چیزی درموردش نمیدونی ؟ -
چی چی زِر زِر میکنی ؟
. یکی روی کلاهت داری - . دستت رو بکش -
این همونه ؟ - . "بله حتما -
این یه تیمارستانه ؟ - . این کار مردیه که با تو بود -
آقای جف ؟ - . نه اون یکی -
، اینو به متخصص واگذار میکنم . این یه خرابکاریه
چیزی خوردی ؟ - . اینجارو ببین مرد جوون -
. ولش کنین . خودم بهش رسیدگی میکنم
، من سرخپوست نوشابه الکلی میخوام . یه عالمه صدف . فوری
. من بابت این کلاه 12 دلار پول دادم
چرا اینو جاگزین کردی ؟ . این بدرد کودکستان میخوره
، این قطار رو با آب داغ و صابون تمیز کن
. و تمام این برچسب هارو بِکَن
. تو از یه چوب شور بی مزه تری ... زمان در دست
شما منو متهم به تبلیغ میکنین ؟
، یکی رفته به سالن غذا خوری . و روی تمام پنجره ها ، برچسب زده
چی ؟ - . فکر کنم اونو تبرئه میکنه ، آقای اُ-مالی -
، فعلا" از پیش ما جایی نمیره . بیا
تو دیدیش ؟ - . هرکی هست خیلی باهوشه ، قربان -
. چه سفری . به جف ملحق شین تا دنیا رو ببینین
. اسم جف رو پیش من نیار - حالا چی شده ؟ -
، همون موضوع قدیمی . اون هنوز نمیدونه ولی من درجریانم
، بهش اجازه دادم هر بلایی خواست ، توی 16 سال . سرم بیاره
. ولی این آخر راهه
،" شاید وقتی درمقابل نیش و کنایه های " برادوی ، از طناب آویزون بشه
، شاید بفهمه براش چکار کردم . آره ، شاید
." انگل وود " - . اووِن -
چیه ؟ - . نگاه کن -
. لیلی گارلند
. مواظب باش ، داره سوار میشه
. مراقب ، نذار تورو ببینه
، بسیار خوب ، عجله کن ، بیرون . همه چی روبراست
. اوه ، یه کوپه-ی دیگه
. بهت گفتم یه اتاق با تخت میخوام که بتونم بخوابم
. اینجا تختی وجود نداره - . دروغ میگی . از متصدی بپرس -
، یه کم صبر کن عزیزم . این احمق داره منو دیوونه میکنه
مشکل چیه ؟ - . کمپانی قول تخت خواب به من داد -
. سادی ، یه جایی توی قطاره
. برو سادی - . برو خواهش میکنم -
. قطار تخت نداره
. به من میگی دورغگو ؟ برو
. من از اینهمه سفر خسته و داغون شدم
... تو دیوونه ای ؟ خُب ، تو
. طبیعت رو دست کم میگیرم
، جورج ، عزیزم ، خدانگهدار . خیلی دلم برات تنگ میشه
. ولی این خداحافظی نیست . من نمیرم
. من با تو میام نیویورک
، عزیزم حماقت نکن مردم چی فکر میکنن ؟
. هنرپیشه-ی مشهور ، مرد جوان را در قطار اغفال کرد
. اغفال - . عزیزم دلم برات تنگ میشه . خدانگهدار -
. قبلا" هم دلم برات تنگ شده - . ولی نیازی نیست . من تورو ترک نمیکنم -
چی داری میگی ؟ - . همونی که گفتم -
. من با تو میام - . جورج ، ما داریم میریم -
. مهم نیست - . قطار داره راه میُفته -
. همین که میگم - . من پیاده نمیشم -
. دیگه خیلی دیر شده
. خوبه ، نه - . ادامه بده ، شلوغش کن -
. مث اینکه دارم متوجه حقیقت میشم
. شهرت ، موفقیت ، کلمات پوچ
از چه نظر ؟
. اون قیافه-ی وحشتناک رو بخودت نگیر - . نقش بازی نکن -
. یه مسافرت راحت میشه
. جورج ، منو آزار میدی
، به سرپرستش بگو . اونا همین بغل خیمه زدن
، باهاش حرف نمیزنم . وگرنه یه چیزی بهش میگفتم
در مورد چی ؟ - ، درمورد ارزش یک میلیون دلار -
. که جف و اون دختره میتونستن با هم بدست بیارن
. آره ، روسیه و ژاپن هم با هم بودن
. نمیدونم ، شاید فهمیدی که من یه نفوذی روش دارم
، منم همینطور . یه بار مجبورش کردم قبول کنه که مث بارون می مونه
تو فکر میکنی که اونا شانس آوردن که با هم هستن ؟
. سریعترین راهش اینه که از خودش بپرسی - . من نه ، روی من حساب نکن -
. آقای جف ، یه بار اخراجم کرد
. خیلی خُب ، پس همونجا وایسا و لب و لوچه آویزون کن
. هنوز نفهمیدم که چرا میخوای تنهایی بری نیویورک
. جورج ، باید بهم اعتماد کنی - . آره ، وقتی مُردی -
، سلام تو جادگر مخصوصی برنادت کوچولو چطوره ؟
، خودش رو میزنه به نفهمی کی گفت سوار این قطار بشی ؟
. کاش میدونستی که ما با چه مشکلی سوار این قایق شدیم
ما کی هستیم ؟ - . حدس بزن -
. خدای من
میشه شما دوتا ، این راز مخصوص رو به من هم بگین ؟
. آقای اُ-مالی ، آقای اسمیت
چطورین ؟ - . من هنوز اسم انتخاب نکردم -
اسکار جف توی این قطاره ؟ . بهتره به من بگید
، اونجا . یه آدم کوچولو که داره از یه مسکوی دیگه ای برمیگرده
. کله-ش شکسته ولی هنوز هنوز خم نشده
جف ؟ . برای همین بود که نمیخواستی من توی قطار باشم
. حرف نزن ، من نمیدونستم که اون اینجاست . اینجا انحصاریه
. گوش کن لیلی . من کشفش میکنم
داری میری که اونو ببینی ؟ - دیدن اون ؟ -
فکر میکنی عقلم رو از دست دادم ؟ . ممنون که یادآوری کردی
، من بیرون این در نمی مونم . اون میدونست که من توی این قطارم
. ولی خوبی بهش نَیومده
، اووِن ، من با آقای جف کاری ندارم . میخوام راحت باشم
چرا شما انقدر از ماری جو میترسین ؟
. ترس ؟ این مرد باید تحقیر بشه . سه ساله منو عذاب داده
، همه جا جار بزنین کجا لیلی گارلند میتونه بدون جفِ بزرگ باشه ؟
. خُب فکر کنم نشونش دادم . درست روی پله-ی آخر نردبان و بالا رفتن
. دروغهایی که اون درمورد من و ماردم گفت . خودش رو آقا بالاسر من میدونه
. سلام لیلی - تو هم ؟ -
برگشتی توی گله ؟ - من کی هستم ؟ -
اسکار از تو خواست اینو از من بپرسی ؟ - . لیلی ، دور از دسترس ، پرواز نکن -
. بین خودمون باشه ، من هیچوقت با جف نبودم . از اووِن بپرس
، اگه اون خودخواه ، اونجوری که من فکر میکنم ، توی قبر خودش می موند
. یه طناب میبستم دور گردنش و دنبال خودم میکشوندمش
. اون آخرین حقه-ی خودش رو روی من پیاده کرد - . برام مهم نیست تو چکار میکنی -
. میخوام تورو متوجه یه موضوعی کنم
... میشه جلوی
، میتونی بری بیرون . این کاریه که میتونی بکنی
، من اتفاقی یه تماس با خانم گارلند داشتم . میخوام که تو هم گوش کنی
، اسکار شکسته میشه . اونا دارن تئاترش رو از دستش درمیارن
. جالبه
. اونا اطراف بشکه پیداش کردن . میترسم بره از هنرپیشه-ی آلمانی استفاده کنه
هنوز از پنجره میپره بیرون ؟ . برتای " پیر "
. به من نخند لیلی . اگه دورو برش نبودی ، آبروش حفظ میشد
. تو شانس اونی
، ترجیح میدم بمیرم . تا اینکه بخوام دوباره باهاش همبازی بشم
. شاید فر صت خوبی برای تو باشه - چی ؟ -
، برگرد و به اون از خود راضی بگو . من کف دستش ، تُف هم نمیندازم
. شاید داره گشنگی میکشه ، که امیدوارم همینطور باشه - . راهی برات نذاشته . اون تورو مجبور کرده -
. اون چی ؟ برو بیرون از اینجا
. به اندازه-ی کافی حرف زدی - . فکر میکردم تو یه زن بلند نظری هستی ، لیلی -
. ولی میبینم که سخت در اشتباه بودم - . بیرون . برو بیرون -
، خُب ما ازش خواهش کردیم . بریم به زمین لرزه بگیم
، فکر کردم که بهت گفته بودم که اون . آخرین بار منو اخراج کرد
. بیا تو
تو اخراج شدی اسکار ؟
. تقریبا" بیرونم کرده
، اسم اون نیمچه خواننده ای که این جمله رو گفت چی بود ؟
. همیشه پیش از غروب ، هوا تاریک میشه
. نمیدونم اووِن ، ولی اون یه ابله بود
تاحالا اسم زنی با نام لیلی گارلند به گوشِت خورده ؟
. جوک نگو ، اووِن
، اسکار ، قراره فقط فرض کنیم که ،" آقای " برومو
. میتونست دوباره با خانم " سلتزر" باشه
، من اون زن رو برنمیگردونم ، حتی اگه من و اون تنها موجودات روی زمین باشیم
. و آینده-ی بشر به ما بستگی داشته باشه
. علاوه براین اون هزاران کیلومتر دورتره
. نه اینجوری هم نیست . اون درست توی همین قطاره
. اُ-مالی ، دروغ میگی - . باشه ولی لون توی همین قطاره -
. فکر کنم عمدا" اینجاست - . نباید اینقدر فی البداهه فکر کنم -
. اووِن ، این یه معجزه-ست - چی ؟ -
. اون اولین حرکتش رو اینجا انجام داد
، من اونو نیمه-ی راه ملاقات میکنم . نقشم رو خوب بازی میکنم
منظورت اینه که میخوای بذاری لیلی بازم باهات کار کنه ؟
تو چی فکر کردی ؟
. میخوام ببخشمش
، در حقیقت ، آقا . ما قبلا" موضوع رو باهاش مطرح کردیم
اون چی گفت ؟ . همه چی رو بهم بگو
. تو میشناسیش . اون مث یه سلیطه فریاد کشید
نشونه-ی خوبیه . ترکید ؟
. نشون میده که باتری هنوز تموم نشده
، هیچ چرندی درمورد بودنش با من ، بهش گفتی ؟
. حتی یه کلمه - جدی میگی ؟ -
. ما فقط درمورد احساس اسب ها با هم حرف زدیم
. خوبه . الیور کجاست ؟ - . اخراجش کردی -
به نفعش شد ، درسته ؟
. دوتا هفتیرکش مونده . خوبه ، ما سخت کار میکنیم
، یه تلگراف به " موریس "، همون گلفروشه ، توی " تولیدو "، بزن
، بهش بگو هرچی گل یاسمن توی مغازه داره . بفرسته توی سالن پذیرایی
حرف اولش چی باشه ؟ - . ب "، باشه ، نشونه-ی بیمارستان روانی " -
. سالن پذیرایی ،" ب "، همین کوپه
. میخوام این پیغام با گل های یاسمن بره
. خودکارت رو دربیار تا بهت بگم
. تقدیم به ملکه-ی برفی کوچولوی خودم
، نه یه دقیقه صبر کن . ما الآن از این استفاده نمیکنیم
. بذارش کنار اووِن . این خیلی گیج کننده-ست
. فهمیدم
. از قبر کسی که تا دیروز دوستش داشتی
این چطوره ؟ - یه کمی ناراحت کنندست . درسته ؟ -
، عالیه . کاشکی پیش نویس های من مث این بود
میتونم یه جرعه بخورم ، اسکار ؟
پس الیور فکر کرد که من این وسطم . نه ؟
. اینا نشونه های بحران بود
، وقتی من پشتم به دیواره و دارم بهترین کار رو انجام میدم
. بدشانسی از روبرو میاد
ژاندارک, عروس بغداد بیابان عشق
، نه پولی ، نه اعتباری . تئاتر من ، همه چیز از بین رفت
. همه چی بغیر از اسم ، جف
. اونا منو زمین زندن
، ولی من مث یه بوکسوری هستم که با شماره-ی 9 ، بلند میشه و یه کمی تلو تلو میخوره
. و مث یه شیر زخمی غرش میکنه
، تو منو قبلا" توی بازی دیده بودی . نباید بهت بگم
. چندین بار افتخار داشتم ، قربان
. حالا دارم بازی میکنم
. حالا مزاحم ما نشو . مهم نیست چی پیش میاد
. عزیزم ، یادت باشه که ما همدیگر رو دوست داریم
اون کیه ؟ - کی ؟ -
. اونیکه داره میبوستش
. این طنز آخره
. جنب و جوش بچه ها
. بعد از اسکار جف
. همیشه میدونستم که اون سَرَک میکشه
. نمیتونم نگهش دارم
. قلبم داره میشکنه . راهنما
. راهنما کجاست ؟ راهنما
. تو بیا اینجا
اون مرده کیه با لیلی ؟
اون کیه ؟ اسمش چیه ؟ - . نمیشناسم -
. آره راست میگی ، جاسوس دوجانبه
داره با اون دختره میره نیویورک ؟ - این تقصیر منه ؟ -
. آقای جف - شنیدی ؟ -
. این قانون سوار قطار شدن ، در این کشوره
. میتونم برای خواهش کردن بهتون زنگ بزنم - چی ؟ -
، قطار رو نگه دارین ، میخوام که این مرد . از سالن پذیرایی ،" ب "، به بیرون پرت بشه
. کسی نمیتونه این قطار رو متوقف کنه - . اسکار جف داره بهت میگه که این قطار رو نگه دار -
، اسکار جف یا هر کس دیگه ، آتش سوزی ، سیل ، کولاک
، اینا نشونه-ی قرن بیستمه . و ما باید سر وقت به نیویورک برسیم
، حالا برو تو و استراحت کن . حالت بهتر میشه . قول میدم
. بوسیدن
، برگرد اینجا ، هی تو . بگیرینش ، فلاناگان
، نیازی نیست آقایون . من بی آزارم
. من تاجر مشهوری هستم ، راهنما
، اینهم خط من . قرص های میوه ای . من رئیسم
. من برای هرکاری پول پرداخت میکنم
. من از خودم شرمنده ام . بسختی میتونم حرف بزنم
چه تفکری پشت چسبوندن اون برچسب ها بود ؟
اونارو من چسبوندم ؟ - . همه جا پر شده از اینا -
. اوه عزیز
اسم تو " ماتیو جی کلارکه "؟ - . بله آقا -
. یه تلگراف داشتم که مربوط به تو میشه
از طرف برادرزادمه ؟ - . هارولد کلارک "، امضاء کرده " -
، درسته . آیا این ثابت میکنه که من کمی احمقم ولی بی آزار که قراره اونو در " کلیولند "، ملاقات کنم ؟
. درسته
، و همچنین ثابت میکنه که تو ، چک بلا محل با رقمهای بزرگ میکشی
. و مسئولیت هیچکدومشون رو نمی پذیری
. تو تقریبا" باعث وحشت مسافرها شدی . زمان در دست است
. اونا وحشتزده شدند
. وحشتناکه . به برادرزادم نگین
چرا این کارو کردی ؟ - . نمیدونم -
. یه نوع ارتباط روحیه
، ولی من الآن در حالت طبیعی هستم ، اگه بذاری برم توی اتاقم
. به شرافتم قسم که دیگه براتون دردسر درست نکنم
چطوری ؟ - . خوبم -
، بالاخره تموم شد . بذارین بابت زحمتهام پول پرداخت کنم
، نه ، احتیاجی به پول تو نیست . ولی چه بد شد که این بیماری رو داری
، خیلی ممنون . بذارین بقیه برچسب ها رو بهتون بدم
. تمام اینا باعث تحقیر من میشن
. امیدوارم به گوش روزنامه ها نرسه
، من حواسم هست . بچه ها . در این مورد به کسی چیزی نگین
. شاید لازم باشه بری تو اتاقت و استراحت کنی
. مطمئنم که مراقب هستی
. من روی حساب همسرت گذاشتم برگردی
. می فهمم
. نیازی نیست بی گناه باشی و زجر بکشی
. من برنامه-ی سفر رو عوض میکنم
، اولین کار ، خلاصی از دست معشوقه . ترتیبش رو بده
. حالا خودکارت رو دربیار
. ما یه قراردادی رو بین اسکار جف و لیلی گراند مینویسیم
. اسکار، دنبال رنگین کمان نرو - . قانونیش کن -
، اون پیش از اینکه این قطار رو ترک کنه . با من یه قرار داد مینویسه
. گوش کن اسکار ، شاید به من اجازه بدی که فرض کنم
حالا چی ؟ - ، میدونم که این به کار من بها میده -
، ولی اگه از من بپرسی . ما جایی نمیریم
چی ؟ - ، چیزی که میخوایم ، یه بازیه -
، کاری که اون میتونه انجام بده . خودش رو میبینه که روی سِن ، بالا و پائین میره
. من یه بازی پیدا میکنم - . کجا ؟ نمیتونی از توی کلاهت در بیاری که -
، من در ماه " کمان "، بدنیا اومدم . یه کماندار
. اون قرارداد رو تنظیم کن
. یه دقیقه صبر کن
. ممکنه لیلی باشه
. بیا تو
. لطفا" ما رو ببخشین
. خودشه
. استاد
چیه ؟ - . حالا برو . وقت نداریم -
، صبر کن الیور . میدونی که من همیشه همه رو می پذیرم
چه درخواستی دارین ، آقایون ؟
. استاد ، این افتخار بزرگیه
. بندازش بیرون
، استاد ، میخوام بگم که
، استاد ، شاید
. گاهی مارو دیدین
هنرپیشه ها ؟
. ما مال نمایش " هوس "، هستیم
." بازیگران ،" اُبرامرگاو
. شناختمت
. بازیگران " اُبرامرگاو "، ضعیف ترین گروه تئاتری
. الیور ، بلندشو
. سلام بچه ها
. اونا تنها هنرپیشه های واقعی هستن که جاشون گذاشتیم
. نه مثل بی خاصیت های تئاتر ارزون برادوی
. اونا از بچگی توی کار تئاتر بودند
. آره میدونم
. من وطن فروشم - ، اون وطن فروشه و من -
حالا چطوری به آمریکا علاقمند شدین ؟
، خیلی هم علاقمند نیستیم . ما خیلی مشکل داشتیم
. مدیر ما پول ها رو برداشت و رفت
. حالا اومدی قرض کنی - . بله ممنون -
، میدونی ، ما چیزی برای خوردن نداشتیم تا اینکه . به قایق رسیدیم
گدایی ؟
. همینطوره
. بشینید آقایون
، الیور ، این یه وحیِ
. در یازدهمین ساعتی که من پشتم به دیواره
چقدر احتیاج دارین ، آقایون ؟ - . 54دلار -
. بهش بده الیور - . چی ؟ ما حتی اینارو نمیشناسیم -
. وقتی داشتی باهاشون حرف میزدی ، ذهن من درگیر بود
، نمایش هوس . بزرگترین نمایش درامِ سال
. بالاخره یه چیزی فهمیدم که برام ارزش داشت
اسکار ، میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم ؟ . بیا پسر ، بیرون
. اسکار ، میخوام تنها باهات حرف بزنم - چی ؟ -
دیوونه شدی ؟ - . مهم نیست کی دیوونه شده -
. برین بچه ها . بعدا" خدمت میرسم
. فکر میکردم داری اونارو قبول میکنی
. معلومه که قبولشون دارم
. صبر کن اسکار - . بگو برگردن -
. اسکار ، من دارم مسئولیت خطرناکی رو قبول می کنم
، میدونم که باور نمیکنی
. ولی من بیشتر از یه کارمند هستم . من صمیمی ترین دوست تو هستم
. حالا سخت نگیر الیور ، به قلبت رجوع کن
، قصد ندارم بهت اجازه بدم . خودت بهتر میدونی
. نمیتونم بهت اجازه بدم با هر هنر قلابی ، آلوده بشی
، حالا مشکل تو اینه که
، تو نمیدونی که توی این سه سال گذشته . چه بر سر مردم اومده
. بهت میگم . میدونم
. من مث یه هندی ، گوشم رو به زمین چسبونده بودم
، این چیزیه که اونا میخوان . و من میرم که بهشون بدم
، دست کم نگران این نیستیم که . دنبال هر غازی که با لیلی گارلنده ، بگردیم
، معلومه که بخاطر اونه فکر کردی که بخاطر کیه ؟
نمایش هوس ؟ - . مث یه دستکش ، اندازشه -
. چه " مادلینی "، اون بسازه . یه بازی کامل
، صبر کن تا بهش بگم الیور . وگرنه مشکل حل نمیشه
اوه ، اینجوریه ؟
، از کجا میخوای 250 هزار دلار برای تولید همچین نمایشی بیاری ؟
با حرکت چوب جادویی ؟
درمورد مسائل مالی چیزی نگو الیور ، باشه ؟
. مهم نیست حتی اگه باعث مرگم بشه
اشکال نداره که بیرون باشی ؟ - . بله ممنون گارسون ، من ساکت میشم -
، آره ولی این بچه ها تا اینجا . روزگار سختی رو پشت سر گذاشتن
گارسون ، نوشابه گازدار داری ؟
. بله آقا - . فوری یکی برای من بیار -
. اگه ناراحتی ، من یه کاریش میکنم - . نه ، ممنون -
شما در کار نمایش هستین ، درسته ؟
. معمولا" به این فکر میکنم که برم تو کار تئاتر
فکر میکنی جایی برای من پیدا میشه ؟
. اوه ، بله
. احتمالا" احساس عمیقی میخواد - . همون که فکر میکردم -
. شاید مشکل مالی منو حل کنه
، وقتی یه نفر پول زیادی یه جا خوابونده باشه
، این مشکل رو داره که کجا سرمایه گذاری کنه اینطور نیست ؟
. از فکر کردن به اون سردرد میگیرم
. خیلی بده
. هنوز قرص نخوردی
. اونا واقعا" خیلی خوبن - . ممنون -
. تولید خودمه
بسته-ی شب جمعه ، تبلیغ ما اینه
این تبلیغ شماست ؟ - . بله -
. ما بزرگترین آگهی دهنده هستیم
. خوبه
، و اسم شما - ." کلارک ، ماتیو جی کلارک " -
، میدونی آقای کلارک
. در کار نمایش ، سردردی وجود نداره
نه ؟ - . اوه نه -
اینجوریه ؟
جورج ، چرا هیچوقت از من نخواستی که باهات ازدواج کنم ؟
. چی ؟ نظری درمورد علاقمندیهای تو ندارم
. جورج ، بیا فرار کنیم
. چرا فرار ؟ ما هیچ مانعی سر راهمون نداریم
. زودباش اووِن - . دارم میام -
. یالا - . دارم میام -
چیه آقا ؟
، ما قبل از " واترلو "، چند کیلومتری شهر" شریدان " هستیم
. ولی نمیتونیم منتظر بمونیم
. دست نگهدار اووِن - برنامه چیه ، " ریشلیو "؟ -
الیور کجاست ؟ - احتمالا" مخفی شده . کی میتونه سرزنشش کنه ؟ -
. اینجاست . کمک کن بیارمش بیرون . عجله کن
. ببندش پشت من - برای چی ؟ -
، یه سیاست کوچیکه
. چون اون گردنکلفتِ که اونجاست ، سختگیری میکنه
. خودت رو آماده کن
میخوای چکار کنی ؟
. میخوام قلب بشر رو بشکنم
. تو چقدر از لیلی گارلند ، اطلاع کمی داری ، جورج
. من کشته مرده-ی عشق ورزی روی صحنه هستم
. که واقعی رو از غیر واقعی تشخیص ندم
واقعی چیه ؟
، یه خونه ، یه خونه با یه زیرشیروونی کوچیک و یه شیشه کلوچه
، و یه پلکان جوی در ، و یه جف پای کوچولو . که تند و تند بالا پائین میره
، فکر کردم صدا کردی ، لیلی . فقط اومدم یه سلامی کرده باشم
. نمیخوام باهات حرف بزنم ، اسکار . لطفا" برو
، چیزی ندارم که بهت بگم . و نمیخوام چیزی بشنوم
. من درمورد مزاحمت خانم گارلند هشدار داده بودم . منظورم همین بود
. مزاحمتی نیست جورج ، داره میره
. بذارش بعهده-ی من - . نه ، بشین -
. اون داشت میرفت بیرون - . یه مبارزه لازم داره -
. اون میخواد که اسم ما توی صفحه-ی جلویی باشه
. بذار اون منو بندازه بیرون لیلی
. این آخرین طنزه
. دلاورانه اومدم که بهت تبریک بگم
، میتونی دوباره حقت رو بگیری . تو هیچ حقی نداری
هیچ حقی ؟ اون چیزی درمورد ما میدونه ؟
. فکر کنم همه میدونن
. این یکی از بزرگترین لحظه های رمانتیک ما بود
، تو - . من توی شیکاگو شکستمش -
، خیلی خُب اسکار . یکی از حقه های کثیفت رو پیاده کردی
. تو هیچوقت نتونستی سروسامون گرفتن زندگی منو ببینی
. تو نمیتونستی تحمل کنی و نیای فضولی کنی
فضولی ؟ . من به تمام ساعتهایی که با هم بودیم افتخار میکنم
پس اگه اینجوریه ، تو چت شده ؟
میخوای سر این بچه رو کلاه بذاری ؟ - . من به تو فرصت دادم -
، بسه دیگه . انقدر به من سرکوب نزنین . من نمیتونم تحمل کنم
. راحتش بذار آقا ، این لطف شمارو میرسونه
، بهم دروغ بگو . هرلحظه با هر نفس ، فقط دروغ
، آره من سعی کردم درد تورو کم کنم . من فقط بخاطر خودت دروغ گفتم
. این مال " سافو " بود - . بیرون - سافو ، شاعره-ی یونانی بود که اشعار احساسی میگفت
. ازش متنفرم . توی صورت خودش هم میگم
، ازش متنفرم ، بدم میاد . از زمینی که روش پا میذاره متنفرم
. اون خاطره-ی وحشتناک زندگی منه
. جورج ، منو با اون تنها نذار
. روی خروجی چیه . یه کلمه نیست
. چیزیه که باید داشته باشیم قلب کنتاکی
. وقتی مایکل در اولین نقش ، ماری جو رو ترک میکنه
. برو زیر سنگ یا هرجایی که ازش بیرون اومدی
. من با یه سورپرایز کوچیک برمیگردم
. چیزی که هفت ساله قولش رو بهت دادم
. اووِن ، من فقط یه سکانس بازی کردم
. شاید " ساردو "، نوشته باشه ساردو ، نمایشنامه نویس قرن 19
، من اونو توی بهترین حالت دارمش . باید یه دفعه ضربه وارد کنیم
الیور با اون قراردادش کجاست ؟
. عجله کن . یالا . نباید این موقعیت رو از دست بدیم
. تو قبلا" منو بخشیدی - . نه -
. مهم نیست که تورو بخشیده باشم
. لازم نیست . من بخاطر کلاهم برگشتم
. بردار و برو بیرون - . باشه ولی تو نشستی روش -
چرا مردم به من سرکوب میزنن ؟
، سرکوب پشت سرکوب
. تو حساس شدی - . من از یه ماهی خونسردترم -
، به من دروغ میگی . به عشق و صداقت قسم میخوری . تو شیادی
من شیادم ؟
به چی میخندی ؟
. بهت میگم که بهت دروغ گفتم - چی ؟ -
، تمام اون اپراها ، بندبازی ها ، دوچرخه سوار ایتالیایی که درموردش بهت گفتم
، همش دروغ بود ، تنها مرد زندگی من
. همون شوالیه بود ، اسکار جف - چی میخوای بهم بگی ؟ -
. من کاملا" بهش وفادار بودم - وفادار ؟ -
. البته ، اون مث یه شاهین مراقب من بود
. و تو احترام منو میخوای
کی به احترام تو اهمیت میده ؟ . من بزرگتر از این احترام ها هستم
. آدمایی که من میشناسم ، اینو درک کردند
آدمایی که میشناسی ؟ منظورت جفه ؟ - . آره ، جف -
، اون بهت میگه من کی هستم . مسافر درجه یکی که شایسته-ی احترامه
. اوه ، یه هنرپیشه
. داری حسودی میکنی
. جورج ، تو منو خسته میکنی
. نگران نباش ، خیلی نمی مونم
، آخرین حرفهای من به تو اینه که از تو متنفرم . آزار دهنده ای
، حالا برو بیرون
چرا داری بهم سرکوب میزنی ؟ ، سرکوب پشت سرکوب
، سادی ، من - . بیا تو -
. لوازم آرایشم رو بهم بده . منو هل نده
. بیا اووِن ، پیداش کردیم
. این عشاق رو حدف میکنه . بیا اووِن
. الیور رو با اون قرار داد بیارش
، من کارم رو خوب بلدم قربان . ولی ما داریم از کنار رودخونه رد میشیم و من ردش رو گم کردم
. سلام سادی
، سورپرایز شدم . نیومدی که منو ببینی
. همون لُپ گلی قدیمی
. خانم گارلند داره چرت میزنه
. بیچاره . هیچکس درکش نمیکنه
. گوش کن سادی . دائم حواست بهش باشه ، قول بده
. اون خیلی حساسه . فکر کنم منم بشینم
. ببخشید که بیدارت کردم
. برو بیرون سادی - . اون دزدکی از در میاد تو -
. میدونم . کارت داشتم خبر میکنم
چی میخوای ، عقرب ؟
، اگه خوشحال میشی از این اسمها روم بذاری . ادامه بده
. اسکار ، تو حرف نداری
. وحشناکترین عذرخواهی که بشر دوپا میتونه داشته باشه
. همیشه درمورد من دچار سوء تفاهم میشی ، لیلی
، مهم نیست چی گفتم . اگه اون یه عاشق باشه
، یه مرد واقعی
، تو رو درآغوش میگیره . مهربان میشه
، بجای اون ، اون از اتاق بیرون خزید
." مث " هنری دیویدسون " کشیش ، در فیلم " باران
. فلسفه-ی عشق شما برام جالب نیست آقای جف
. کاش میتونستم همونجوری معافش کنم ، ولی نمیتونم
، وقتی عاشق یه زنی بشم ، مشرقی هستم . من هیچوقت نمیرم . هیچوقت نمی میرم
. مزخرف
، عشق منو کور کرده . مشکل بین ما مث تهیه کننده و بازیگره
پس که اینطور ؟
، درمورد اسمت چی ، که بزرگتر از هر اسمی ، روی تابلوهای نورانیه
، توهم تو که فکر میکردی شکسپیری
، یا یه ناپائون . یا شتر بزرگ بی کوهان تبتی
. دقیقا" تو درست میگی - چی ؟ -
. من بزرگتر از اونی هستم که بپذیری
، من هیچوقت قدر تورو ندونستم . تا اینکه تورو از دست دادم
، چقدر کوچیک و بی ارزش ، چقدر خودپسندی
، موضوع مهم اینه که لیلی گارلند خودش رو . بجای اسکار جف جازده
، وقتی رفتی بیرون که به مردم بگی
، که وقتی روی صحنه بودی ، گچ میگرفتی دستت ، تا به من بگی کجا بِایستم
، که تو مجبور بودی به من حرف زدن یاد بدی . مث یه طوطی
. اون پَستی بود
. من میتونستم گلوی خودم رو پاره کنم - . اگه میکردی ، گریمور ازش خارج میشد -
. مشکل تو ، اسکار ، مشکل هردوی ماست
. ما آدم نیستیم . ما حکاکی شدیم
. من از عشق چیزی نمیدونم مگر اینکه بخونم و تمرین کنم
. ما فقط میان پرده ایم
. وای ، لیلی ، تو داری گریه میکنی - . معلومه -
. من شیر آب رو باز کردم . این یه نوع حسه
. این شیطانیه - . منظورت اینه که جای تأسف داره -
، فیلم هایی که تو بازی کردی . توهین به مقدساتیه که تورو انداختن توش
، وقتی من از سینما اومدم بیرون
، حس کردم یه یاقوت بزرگ . افتاده توی دیسِ پر از گوشت خوک
، تو ده سال خودت رو بردی عقب . ولی میتونیم درستش کنیم
. تو از همیشه بزرگتری ، لیلی گارلند
، گوش کن ، اگه تمام این رقصهای نمایشی
، یه شانس برای قرارداد باشن . میتونی امیدوار باشی
قرارداد ؟ - چی داری میگی ؟ -
. تو اسم منو توی هیچ قراردادی نمی نویسی
، ما هردومون با یه امیدی اومدیم اینجا که خیلی وقت پیش . توی فکرمون بود
. آخرین پله-ی نردبان طلایی
. فاحشه . نقش فاحشه-ی بزرگ
. مواظب باش ، مواظب باش
این چیه ؟
،" نمایش درام " سنجاق سر آنی افتخار بزرگ بخاری ؟
. نه لیلی
. این مربوط به بزرگترین زن دورانه
، فقط یادش
. سالها اشک دنیا رو درآورده
. مادلین - منظورت اینه که اون توسط " سودرمن " بازی شده ؟ -
سودرمن ؟ مزدور آلمانی ؟
، گوش کن ، من میرم که " نمایش هوس "، رو با لیلی گارلند . در نقش مادلین ، نیویورک اجرا کنم
. من اینهمه وقت آستین بالا زده بودم برای همین لحظه
، بدجنس ترین زن در دوره-ی خودش
، هوسران ، بی عاطفه
، ولی زیبا . به هرچی دست میزنه ، خراب میشه
. پرش از کنار جوب آب تا کسب افتخار میتونی ببینیش ، لیلی ؟
، این گستاخ کوچولو
. پایان دهنده-ی اشکها در پیش پا
. میخوام اون خائن رو با موهای خودش خفه کنم
. نه صبر کن
چرا بهش زهر نمیدی که قصد جون منو کرده بود ؟
، لیلی ، این یه الهامه . تا زمانی که تو درحالت خلق هستی
. بهت میگم که چطوری میتونم همه چیز رو بفهمم
، من میتونم مادلین رو ببینم
، زنی که از ابتدا یه اشراف زاده بود
، بعد از اینکه توسط چند مرد دیوانه و معتمد ، قلبش شکسته شد
، فروکش کرد
، پائین
، در اعماق
، تنفر و انزجار از مردها ، تمسخر اونها ، خیلی بیرحمانه و وحشیانه
، لیلی ، اگه این نمایش 5 سال هم روی صحنه بره . من یه دلار هم گیرم نمیاد
، تو میتونی پولت رو نگه داری . من فقط میخوام تلو تلو بخورم برم نیویورک
. یه بیابون احساس ، با صدها شتر
. و سنگهای واقعی که از سرزمین مقدس آورده شده
، من فقط میخوام یه مهمونی بابلی بگیرم . با یه عالمه برده ، اطرافم
، تو توی اون سکانس ، سرتاپا . سبز زمردی هستی ، و دیگر هیچ
، ناگهان بزرگترین تهدیدت رو می بینی
. فالگیر
. 40دلار در هفته
. بااینحال ، تو مستقیم میری سراغ رقص مار
، اینجا ترافیکه ولی قابل مقایسه با جاییکه تو ، با لباس کهنه ایستادی نیست
. و " نرونِ " امپراطور ، خودش پیشنهاد نیمی از . امپراطوریش رو به تو میده
، تو با بلند بالاترین سخنرانی ای که ، توی تاریخ ثبت شده
، بهش جواب میدی
، با تمام نورهایی که زیر پات ریخته
. درخشان توسط عشق و ایثار
، و آخرین چیزی که ما دراین شکل سوزناک ، از تو می بینیم
... فروش زیتون در
توچت شده ؟ دیوونه شدی ؟
منظورت چیه ؟
. اومدن به اینجا با ماسه و شتر از سرزمین مقدس
. تو یه فریاد رسی
، تو میخوای نمایش هوس رو اجرا کنی . اوه خدای من
. تو صد دلار هم روی اسمت نداری
. ولی من میتونم یک میلیون ، دو میلیون در بیارم
، آره میدونم چجوری . اسم منو میزنی پای قرارداد
، با خوشنامی من ، چند نفر رو بزور سرکیسه میکنی
، نه ممنون . من قاطی بازی تو نمیشم
، دروغه . تو به حرف دشمنای من گوش میکنی
، من به حرف " الیور وب "، گوش میکنم . کسی که چندتا داستان گریه آور برام تعریف کرد
، که تو میخواستی خودت رو بکشی . مگر اینکه من بحالت افسوس بخورم
، برو همون کار رو بکن . این دعا برای کسیه که بهش مربوط میشه
چی ... آقای وب ؟ . من خیلی وقته باهاش کار نمیکنم . من بخاطر دزدی اخراجش کردم
. خفه شو . به اندازه-ی کافی دروغ گفتی
. آخرین فرصت رو بهت میدم تا جاودانه بشی
، ممنون . من تصمیم دارم با قبول مسئولیت . مدیریت ، فنا بشم
کی ؟ - . مکس جاکوبس -
. باورم نمیشه - . نه ؟ روزنامه فردا رو بخون -
چرا فکر کردی من هالیوود رو حس کردم ؟ - . مکس جاکوبس ، دزده ، بیسواده -
. اون بسختی میتونه اسم خودش رو هم بنویسه
، اون چک صادر میکنه . رقم های بزرگ
. پس صحبت سر پوله
، اگه من 10 هزار یا 15 هزار دلار ، جلوی دماغت جرینگ جرینگ کنم
. دهنت آب میُفته . شروع میکنی به جیغ و داد زدن
. بده - . درسته اسکار -
، حالا برین بیرون . تا نگفتم که بندازنتون بیرون
، خواهیم دید کی از این قطار پرت میشه بیرون . سفر با آدم ژیگول
. برو کنار ، شیاد ، کلاهبردار
. بس کن دختره خودفروش خیابونی
. برین بیرون وگرنه متصدی قطار رو صدا میکنم - . متصدی رو صدا کن -
. به همه-ی دنیا میگم کی کلاهبرداره . تو - . برو گم شو -
، هرچی بلد هستی رو من بهت یاد دادم . حتی اسمت رو
. لیلی گارلند . من بهت دادم
، اون دنیا میبینمت . میلدرد پلوتکا
، تو میری جایی که بهش تعلق داری
. به رقاص خونه
. برو گمشو بیرون
. ترسو - . کی ترسوئه ؟ تو -
. اووِن
کجاست اون مردک رذل ، وب ؟ . از پشت بهم خنجر زد
، خودم با همین دستام خَـفَـش میکنم
. کمکم کن برم روی صندلی
. اسکار - . بیا تو موش کثیف -
میدونی الآن با کی بودم ؟ . ماتیو جی کلارک ، سلطان انحصاری دارو
. داشتم باهاش از زاویه-ی مذهبی درمورد نمایش حرف میزدم
. میتونی میلیون ها بلیت چاپ کنی
اون کجاست ؟ - . همین بیرون ، پشت در -
. راهنمائیش کن بیاد تو
. بیا تو آقای کلارک
. آقای جف ، آقای کلارک - حالتون چطوره ؟ -
. آقای وب ، خیلی از شما و کارتون برام گفته
. خوشحالم که با یه شخص شریف و دیندار ملاقات میکنم - . شما لطف دارین قربان -
، پیدا کردن آدمی در حرفه-ی شما . که به مذهب علاقمند باشه ، کار راحتی نیست
مذهب شما چیه ؟
." مفتخرم که با خوشحالی بگم ،" پروتستان
ممکنه خواهش کنم بنشینید ؟
چند تا کاغذ تلگرام دیگه داری ؟ . میخوام یکی دیگه بفرستم
،" به " جان رینگلینگ ، من توی فروشگاه هستم با 25 تا شتر
. چندتا فیل و یه لک لکِ جنوبی
یه چی چی ؟ - . اون یه نوع پرنده-ی سلطنتی مصریِ -
. ارزونترینش رو بده
، با امضای اسکار جف . درسته ، ادامه بده
. ببین، اسکار
با این هیولاها ، توی کدوم خونه میخوای بری ؟
. میخوام یه باغ وحش کوچیک کنار خوابگاه بازیگرها بسازم
. کاشکی اسم پادشاه ترکیه رو میدونستم
گمون نکنم بدونی ، نه ؟ - . نه ، فی البداهه نه -
چه نقش افسانه ای ، برای اون در نظر داری ؟
، من اونو نمیخوام احمق . من درویش مسلکی و سادگیش رو میخوام
، من یه دوجین از اینارو لازم دارم . حالا برو آدرسش رو پیدا کن
. میرم از متصدی قطار بپرسم
، اووِن ، یه چیزی به من میگه که تو . خیلی توی این کارها تجربه نداری
. باید چندتا متخصص استخدام کنم - . پولت رو حروم نکن آقا -
. من این چراغ آموزش رو به هیچکس نمیدم
اووِن ، لیلی رو دیدی ؟
. من نیم ساعته که به این چک ، چنگ انداختم - . برو بیارش ، اووِن ، منو خیط نکن -
. میارمش حتی اگه لازم بشه ، با برانکارد
داری کجا میری اووِن ؟ - . میرم یه مسیر انحرافی به سمت قله-ی آلپ پیدا کنم -
تو چجوری سوار شدی ، اسکار ؟ - . گوش کن میخوام یه چیزی بهت بگم -
. من خیلی به اون مرد اعتماد ندارم
، ازت میخوام که توی کلیولند پیاده شی . و اون چک رو نقد کنی
. تا منم بتونم اونو بکنم توی چشم لیلی
. خودکار بده تا پشت نویسی کنم
، لاف نمیزنم ، فقط میخوام اشاره کنم که
. اون الیور وب کوچولو ، در مضیقه-ست
، تو این فکرم که به تو ترفیع بدم الیور . تو باید منشی بشی
. یه آدم چاق که تو بتونی خودت ریاست کنی
، بد بنظر نمیرسی
. شاید لازمه که اون کلاه رو برداری
، برو الیور ، منو تنها بذار . خیلی کار دارم
. چیزی که هست که ناراحت کنندست
. ولی این تقصیر متصدی قطار نیست - چی شده ؟ -
، ما بی هیچ دلیلی اینجا نشستیم
، این پیرمرد وحشتناک ، پرید داخل و . شروع که به چسبوندن این برچسب ها به پنجره
. دوباره در رفت - تو دیدیش ؟ -
. نه آقا ، اون مث یه شبح با این برچسب ها بالا پائین میره
. با این موجود آزاد ، امنیت نداریم
، نگران نباش . توی کلیولند میندازنش بیرون . خودم حواسم هست
. نمیدونم کجاست
، باشه ، برین سر کاراتون ، تو این مردم رو ببر توی کوپه هاشون
. و مطمئن شو که جاشون امنه
باز هم روزهای شادی اینجاست
روزهای شادی اینجاست
این یکی جدیده ؟
. نه همونه . فقط تمیز تر و تیره تره
. شخصا" یه مسابقه ترجیح میدم
. نه منظورم برچسب ها بود - . یکی هستن -
روزهای شادی اینجاست
ما بموقع رسیدیم ، نه ؟
آره ، این بخاطر آقای جف و مشکلش نیست ، نه ؟
کی ؟
. " مرد باشخصیتی در سالن پذیرایی " د - . آقای کلارک ؟ نه بهیچ وجه -
روزهای شادی اینجاست
. میبینم که اسمش رو خوب بلدی
برحسب اتفاق میدونی کجا قایم شده ؟
. نه نمیدونم
درباره-ی کی حرف میزنی ؟
. آقای کلارک
، من وجب به وجب اینجا قطار رو گشتم . پیداش نکردم
کی دنبالشه ؟
. داریم سعی میکنیم کسی نفهمه ، ولی خیلی سخته
از کی حرف میزنی ؟
. کلارک ، یکی از کسانیکه اینارو می چسبونه
. این یه رسواییه - . من بحثی ندارم -
، ولی ما اون جانی رو دستگیر میکنیم . اینجارو بخون
، اگه دوباره بطور اتفاقی باهاش برخورد کردی ، بگیرش به حرف زدن
. و بهش اجازه نده ، میدونی که دیوونه-ست
. نترس ، چون کاملا" بی آزاره
، بیا " باب "، باید توی این قطار . دنبال یه شونه-ی دندونه دار بگردیم
، نمیدونم اووِن ... امضای یه قرارداد دیگه با اسکار ، شبیه
، بیا ، خودت همکاری کن . اینهم یه قلم تاریخی
. مراقب باش ، لباسم رو خراب کردی
. اووِن ، این مث پریدن ازروی سخره می مونه
چی داری میگی ؟ . این قرارداد نیست . این تاجگذاریه
، بشکه های یاقوت ، فرش ها برای قدوم شما
، حوض های عقیق . جان نثاران در انتظار اشارت شما
. نه منظورم این نیست
. بیا امضاء کن که خونم داره بجوش میاد
. صبرکن ، من یه بار دیگه میخوام بخونمش
هنوز امضاء نکرده ؟
. هنوز نه ، ولی داره میکنه - . گوش کن ، ما رو سرکار گذاشته -
. اون رفیقمون دیوونه-ست - کدوم رفیق ، پسر ؟ -
. کلارک ، نون پز ما - تیرهای شانس . داری چکار میکنی ؟ -
. من ؟ میرم مست کنم - میری مست کنی ؟ -
، اونو بده به من . حالا الیور ، به قلبت رجوع کن
. میدونی دکتر چی گفت
این چه وضعیه ؟
. فقط تشریفاتی - . ما دنبال آقای کلارک میگردیم -
. اتاق رو اشتباهی اومدی
این کلارک ، چه جور آدمیه ؟
. خیلی مذهبی و کمی غیر عادی
جون کسی در خطره ؟
، نه ، ولی ما میخوایم پیش از اینکه از اینجا بریم . اونو از این قطار بیرون کنیم
آره ؟
. الآن نمیتونم شما رو ملاقات کنم آقایون ، سرم خیلی شلوغه
اونجا چکار میکنی ؟
. از وقتی این اتفاق افتاد ، دارم کتاب مقدس رو میخونم
. خوشه
. بگیرینش
. کمک
. اووِن ، الیور
دارین چکارمیکنین ؟ . بذارین بره ، احمقها
. اون اسکار جفه
. اووِن ، اونا میخوان منو خفه کنن
. اونا نمیتونن با یه شخصیت تئاتری ، این کار رو بکنن
. بسیار خُب ، من آقای جف رو نمیشناسم
، میدونم که بخاطر این خطا ، عذرخواهی ما رو می پذیرین
، ولی یه روانی توی این قطاره . ببخشید که اینو میگم
. و ما داریم سعی میکنیم که دستگیرش کنیم - یه روانی ؟ -
. نسبتا" جالبه - . آره ، یکی بنام کلارک -
. اون توی سالن پذیرایی " جِی " بود ، همین کوپه
، اون داره خودش رو از ما مخفی میکنه . داره ما رو به اشتباه میندازه
. اون بی آزاره ، جای نگرانی نیست
کلارک ؟ کلارک کیه ؟
همون آقای کلارک ، صاحب امتیاز دارو ؟
. بله ، یه مورد بد
. اونا گیرش انداخته بودند ولی اون از تیمارستان فرار کرد
. امیدوارم به مزاحمت هاش هم توجه کرده باشین
، لیلی ، من فریب خوردم . من
، این بار آخره . دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
، لیلی ، عشق من
. تو تقریبا" دیوونه-ی لیلی گارلند شدی
، اگه یه بار دیگه مزاحم بشی . یه اسلحه برمیدارم و بهت شلیک میکنم
. یه کمی صبر کن ، داره میره
. من گیج شدم الیور
. دیوونه نه ، شیاد ، روانی
. نمیتونم تحمل کنم ، پنجره رو باز کن ، گرمه
. نمیتونم تحمل کنم
. دارم داغون میشم
. سلام لیلی
. مکس جاکوبس
. مکسی ، عزیزم
. عزیزم ، فرشته-ی من
. یه " سامرست موام " جدید برات پیدا کردم . داره با هواپیما میاد سامرست موام ، نویسنده-ی فرانسوی قرن 19
. عزیزم ، عالیه ، حیرت آوره
. بیا تو
. پیاده نظام ، قربان ، با ساز مخصوص
. گمون کنم هردوتاتون مست کردین - مست یا هوشیار ، حالا که اینجا هستم ، درسته ؟ -
، اسکار ، من در شرایطی نیستم که . برای این سوگواریها ، ریش بذارم
، خیلی معطلت نمیکنم ، اووِن . فقط چند کلمه
. دیگه چیزی برای گفتم ندارم
، من اتقدر خاک خوردم و صورتم رو به . زمین گِلی مالیدم تا مریض شدم
. کمی افتخار بدست آوردم
. اینم آخریشه . ذات الریه
، بخشی از حرفه-ی من در بزرگترین بحران زندگی
. من میتونستم با دوتا الکلی بی کفایت ، یه کناری بِایستم
چیه ؟
. ببخشید ، منظورم این نبود که اینو ببینین
. بدش به من - . حالا فهمیدی چرا صدات کردم -
. خواهش میکنم - . بله ، برای وداع -
. اووِن ، اون یه اسلحه داره
. اون خوابه
. درست مث یه ایرلندی . معمولا" تورو خیط میکنن
، گوش کن دهاتی احمق . دست کم من 40 تا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
. بسه دیگه ، اووِن
، اون روز رو یادت میاد ، نه خیلی دور من اسکار جف بودم ؟
."صبر کن لطفا
، دفتر خارجی من پر شده از ستاره
. کابینه-ی وزیر
، تا اون تیکه استخون رو کنار نذاری . من هیچی نمیشنوم
. خواهش میکنم مث آدم بزرگها رفتار کن
. دیروز اسکار جف ، جادوی برادوی
، فردا یه آفَت قدیمی احمق
. شکار مدیران شب اول ، در راهروی تئاتر
شما که نمیخواین منو اونجوری ببینین ، بچه ها ؟
، منو بیاد میاری
. هر وقت اون صدای وحشت رو در شب شنیدی
. عجیبه
. بسه دیگه ، دیگه تحمل مسخره بازی رو ندارم . شما منو مث یه آدم گیر آوردین
، خداحافظ
. پیامبر مرگ
. گذرنامه ای به ناشناخته-ی بزرگ
. آقای جف
. فقط نقش بازی میکنه . سه هفته-ست مارو گیر انداخته
. صدای اون شبح رو بشنو . من خوشم نمیاد
. خودش رو میکشه
. اون بیشتر از ما عمر میکنه
. همیشه همینطور بوده
. این یه شب تاریکه پر از صداهای بدشگون
اون چی بود ؟ - . داره کلک میزنه -
. اووِن ، الیور ، به من شلیک شد
. کار اون بود ، روانی
. ببخشید
، اون تفنگ رو بده به من کجا گیرت انداخت ؟
. نمیدونم . داره ازم خون میاد
. دراز بکش ، آروم ، چیزی نیست
. من یه دکتر میارم ، تکون نخور
، من از خودم دفاع کردم . اون با اسلحه بطرفم نشونه گرفت
. یا زندگی اون یا من
، اووِن ، من بطرف خودم نشونه گرفته بودم . اون تفنگ رو از من دور کرد و شلیک کرد
. اینهم آخرین مسخره بازی . شکار توسط روانی
اسکار ، کاری میتونیم بکنیم ؟
. هیچی ، حتی دعا
. نه ، اینجوری حرف نزن
. این چیزا نمیتونن به تو آسیب برسونن
، تو با شمارش 9 روی پای خودت می ایستی . تو شیر زخمی قدیمی هستی
. دکتر رو خبر کردم ، داره میاد
چطوره ؟ نفس میکشه ؟ - ... آقایون ، قصد نداشتم که -
. ازش فاصله بگیرین - . ولش کنین ممکنه زخمی بشین -
. آقا ، کلا" اشتباه کردی
. منو تنها نذارین پسرها - . هرگز -
. هرکاری بخوای برات انجام میدم - . برین عقب -
. استاد
. راه رو باز کنین ، دکتر اینجاست
، دکتر اینجاست . عجله کن دکتر ، داره میمیره
. استاد
. شما باید از اینجا برین بیرون - . اون دوست ماست -
. ما یه قرارداد با آقای جف داریم
اون گوشه ای که هستین رو درخشان کنین
. که اینطور
. اینهمه ترس بدون آسیب
یعنی جدی نبود ؟ - . سطحی بود -
. منظورت چیه ؟ من مریضم
. باید داخلی باشه
. این بدترین اتفاق که برام پیش اومده
. میتونی بری توی تختت . صبح حالت خوب میشه
. بیا ، من میبرمت به اتاق
. بیا ، دکتر میگه حالت خوبه
، اووِن ، الیور ، به من الهام شده . سرکوب کننده
. اسکار ، دیگه شیطنت نکن - اون قرارداد رو دیدی ؟ -
. داره امضاش میکنه
، اون منو دوست داره . میتونم از فریادش بفهمم
، به هرحال باید بهش دست پیدا میکردم . همراه با حسی که اون داره
. پسرها ، این آخرین چیزیه که از شما میخوام
، ادامه بده ، اووِن ... بهش بگین من دارم میمیرم
. زیاده روی نکن
. آماده باشین ، من میرم اون گل آفتاب گردان رو بیارم . این تولید جفه
. یالا الیور ، داریم میریم توی نقش
، بیا ، اون صندلی رو بذار وسط . صبر کن ، خیلی وسط نباشه
، نور رو تنظیم کنین ." مث آخرین اجرایی که داشتیم ،" کامیل
. خوب از پسش برمیایم ، اسکار
داره منو میزنه ؟
چطوره ؟ - . عالی -
. باورم نمیشه
. وقتی شنیدم هم باور نکردم
. میام اونجا
. الیور ، یادت باشه چی بهت گفتم - . اون داره میاد -
. اینجاست - کجاست ؟ -
. اسکار
اون کیه ؟ - . این لیلیه -
. بیارش پیش من
، من اینجام ، اسکار بیچاره-ی من حرف بزن . با من حرف بزن
. دارم دیوونه میشم
، دکتر میگه مستقیم خورده به قلبش . زیاد نمیتونه حرف بزنه
اون کیه داره گریه میکنه ؟
. منم لیلی ، لیلی گارلند - . لیلی ، دستت رو بده به من -
دستت کجاست ؟
چرا اینکار رو کردی ؟ چرا همچیین کار وحشتناکی کردی ؟
، این بهترین کار بود لیلی
. اونایی که من دوست داشتم و نیاز داشتم
. داره تاریک میشه ، زیاد دور نشو
. اسکار ، کار من بود ، من تورو فرستادم سمتش
. عزیزم ، لیلی دوست داشتنی ، اشک نریز
، تقصیر تو نبود . فقط آرزو داشتم یه بار دیگه ببینمت
. یه بار دیگه بغلت کنم
. الیور - . بله -
، آخرین قراردادی که با لیلی بستیم ، کجاست ؟
. اینجاست
بچه ها ، هنوز صدام رو میشنوید ؟ - . بله -
، من میخوام که این با من و روی جسد من دفن بشه
، کنار قلبم . وقتی از طپش افتاد
. نه
اون کجاست ؟
اون هنوز اینجاست ؟
. من اینجام ، کنار تو
، اینجا مردن سخته
. بین ناکجا آباد و ناکجاآباد
، باید صبر میکردم تا به تئاتر برگردم
. وسط گرد و خاک و انعکاسی که عاشقش بودم
. الیور - . بله -
قرارداد کجاست ؟ - . اینجاست -
. ازش بپرس
. ازش بپرس ببین براش مهمه که اسمش اینجا باشه
. لیلی ، این آخرین درخواستشه
. بله ، بدش به من - . اینهم خودکار ، توی قسمت نقطه چین ، امضاء کن -
. تا وقتی که هنوز میتونم اینجا باشم
. بذار برم تو ، من مکس جاکوبس هستم
. لیلی ، حواست باشه داری چکار میکنی
. خیلی دیر کردی ، مکس ماندل باووم
. آرتاگانان ، دوباره میراند
. مدتی بود داشتم دنبال همچنین فرصتی می گشتم
، دلهره آورترین کار در دنیا . راه انداختن یه نمایشه
. ولی میخوام یه چیزی رو بدونین
، مهم نیست که ممکنه من چی بگم
، مهم نیست که وسط کار ، ممکنه چه کاری انجام بدم
. همتون رو دوست دارم
. الیور ، تمرین رو شروع میکنیم
."حرکت اول ، لطفا
. نه ، ما با ورود خانم گارلند شروع میکنیم
. خانم گارلند
. سلام ، قربان
. عصبی نشین ، بچه ها
. تو " بتی آن "، هستی
، این چیز کهنه رو اونا توی مزرعه-ی . پنبه پیدا کردن
. بله اسکار
،" و سرهنگ " مری وتر . شما رو به این عمارت زیبای جنوبی آورده
. بله میدونم ، اسکار
. لطفا" ، سر جا
. ورود انجام بشه
سرهنگ مری وتر ، چرا انقدر عجیب دنبال من میگردین ؟
. ایست ، بیاین اینو درست انجام بدیم
، تو خیلی وقته توی هالیوودی . فکر کنم خیلی چیزها رو فراموش کردی
. گچ رو بده به من - ، میخوام خوب روشن بشه -
. حالا بهتون نشون میدم که توی تئاتر چجوری باید بازی کرد
، وقتی وارد میشی
. این خط رو دنبال کن و همینجا بِایست
، یک ، وقتی رسیدی اینجا
، دوباره میریم الیور . با " لیوینگستون "، وسط تاریکترین نقطه-ی آفریقا
. اسکار ، فراموش کردی که من کی هستم
. نمیتونی اینجوری با من حرف بزنی
، هرکس دیگه توی هالیوود . روحش رو در اختیار من میذاره
. اسکار ، نمیتونی اینکار رو با من بکنی
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com